-
1 scioltezza
scioltezza s.f. 1. ( agilità) souplesse, agilité: muoversi con scioltezza se déplacer avec souplesse. 2. ( fig) ( disinvoltura) aisance, facilité: scrivere con scioltezza écrire avec aisance, écrire avec fluidité; parlare con scioltezza s'exprimer avec aisance; parlare il francese con scioltezza parler le français avec facilité, parler couramment le français. -
2 scioltezza
f nimblenessfisica agility* * *scioltezza s.f.1 nimbleness, agility: scioltezza di movimenti, nimbleness (o agility) of movement2 ( disinvoltura, spigliatezza) ease, smoothness; ( nel parlare) fluency: scioltezza di modi, ease of manner; la sua scioltezza nel parlare l'inglese, his fluency in speaking English; parlare con scioltezza, to speak fluently.* * *[ʃol'tettsa]* * *scioltezza/∫ol'tettsa/sostantivo f.(di movimenti) fluidity, smoothness; (di stile) fluidity; parla con scioltezza l'inglese her English is fluent. -
3 fluent
['fluːənt]2) (eloquent) [account, speech, speaker] eloquente; [ writer] prolifico3) (graceful) [ style] scorrevole, fluido; [ movement] sciolto* * *['fluənt]1) ((of a language etc) smoothly and skilfully spoken: He spoke fluent French.) corrente, fluente2) ((of a person) able to express oneself easily: He is fluent in English.) (che si esprime correntemente)•- fluency- fluently* * *fluent /ˈflu:ənt/a.1 (di parola, stile) scorrevole; spedito; fluente3 ( di persona) che parla correntemente ( una lingua straniera): She is fluent in three languages, parla correntemente tre lingue; to become fluent in a language, imparare perfettamente una lingua4 ( di lingua straniera) parlato speditamente; ottimo: to speak fluent English, parlare un ottimo inglese; parlare l'inglese speditamentefluentlyavv.correntemente; scorrevolmente; speditamente.* * *['fluːənt]2) (eloquent) [account, speech, speaker] eloquente; [ writer] prolifico3) (graceful) [ style] scorrevole, fluido; [ movement] sciolto -
4 talker
['tɔːkə(r)]to be a slow, fluent talker — parlare lentamente, con scioltezza
* * *talker /ˈtɔ:kə(r)/n.2 chiacchierone; ciarlone● big talker, sbruffone; fanfarone.* * *['tɔːkə(r)]to be a slow, fluent talker — parlare lentamente, con scioltezza
-
5 свободно
1.1) ( без стеснений) liberamente, con libertà2) ( бегло) con scioltezza, correntemente2. предик.1) ( о наличии свободного места) è libero, c'è spazio2) ( о наличии свободного времени) c'è tempo libero* * *1) нар. liberamente, con libertà2) сказ. безл. ( просторно)в комнате свобо́дно — nella stanza c'è molto spazio
3) ( бегло) correntemente, fluidamenteсвобо́дно говорить по-русски — parlare correntemente / fluidamente il russo
••свобо́дно вздохнуть — tirare un sospiro di sollievo; concedersi una pausa
* * *advgener. correntemente (говорить на языке), andante, andantemente, scioltamente, a suo agio, agiatamente, alla bella libera, alla libera, comodamente, spigliatamente -
6 ♦ freedom
♦ freedom /ˈfri:dəm/n.1 [cu] libertà: freedom of speech [of expression], libertà di parola [di espressione]; freedom of thought, libertà di parola; freedom of the press, libertà di stampa; freedom of action, libertà di azione (o di agire); freedom of choice, libertà di scelta; to give sb. his [her] freedom, ridare la libertà a q.; freedom of worship, libertà di culto; academic freedom, libertà di insegnamento e di ricerca2 [u] l'essere esente (da qc.); libertà: freedom from defects [from disease], l'essere esente da difetti [da malattie]; freedom from want, libertà dal bisogno6 libertà; facilità; disinvoltura, scioltezza: freedom of movements, libertà di movimenti; (mecc.) gioco● freedom fighter, combattente per la libertà; partigiano □ freedom of assembly, libertà di associazione □ freedom of contract, libertà di contrarre; autonomia contrattuale □ freedom of the city, cittadinanza onoraria □ freedom of the seas, libertà dei mari □ (econ.) freedom of trade, libertà dei traffici; libero scambio □ to have the freedom of a house, poter girare liberamente per una casa; avere una casa a disposizione. -
7 ♦ smooth
♦ smooth (1) /smu:ð/a.1 liscio; levigato; piano: smooth skin, pelle liscia; a smooth tyre, un copertone liscio, consumato; a smooth surface, una superficie levigata; a smooth road, una strada piana2 (fig.) liscio; scorrevole; facile; calmo; tranquillo; ben congegnato; bello; benfatto: smooth verse, versi scorrevoli (o lisci); We had a smooth crossing, avemmo una traversata facile; il viaggio di mare andò liscio; smooth sea, mare calmo; a smooth disposition, un carattere tranquillo3 sdolcinato; mellifluo; insinuante; insincero; untuoso: to have a smooth tongue, parlare in modo mellifluo, insinuante; a smooth manner, un modo di fare sdolcinato, untuoso; smooth words, parole melliflue, insincere4 ( cucina) omogeneo; bene amalgamato: Beat until smooth, amalgamare bene! (qc. che si sta sbattendo)6 (fig.) monotono; uniforme● ( d'arma da fuoco) smooth bore, anima (o canna) liscia □ a smooth-bore ( gun), un fucile a canna liscia □ (gramm. greca) smooth breathing, spirito dolce □ a smooth dancer, uno che balla con scioltezza □ (zool.) smooth dogfish ( Mustelus mustelus), palombo □ a smooth face, una faccia liscia, glabra, imberbe □ smooth-faced, liscio in faccia; glabro, imberbe □ a smooth-faced tile, una tegola dalla superficie liscia □ ( di un cane, ecc.) smooth-haired, a pelo liscio □ (zool.) smooth hound ( Mustelus mustelus), palombo □ smooth operator ► smoothie, def. 1 e 2 □ ( cucina) smooth paste, pasta bene amalgamata □ (autom.) a smooth ride, una corsa senza scosse: This car has a smooth ride, questa macchina va liscia come l'olio □ (mecc.) smooth running, funzionamento regolare ( di un motore) □ (mecc.) smooth-running, che funziona regolarmente □ smooth-spoken (o smooth-tongued), insinuante; mellifluo □ smooth stones, ciottoli di fiume □ ( Bibbia) smooth talk, parole melliflue, insinuanti □ smooth-tempered, di carattere mite; affabile; conciliante; bonario □ (fig.) smooth things, adulazione; parole insinuanti, lusinghiere, melate □ to make things smooth for sb., spianare la via a q. □ to run smooth, andar liscio; non incontrare difficoltà.smooth (2) /smu:ð/n.1 lisciata; lisciatura; lisciatina2 parte liscia; spianata(to) smooth /smu:ð/A v. t.2 appianare; spianare: to smooth away (o over) differences, appianare le divergenze; to smooth sb. 's way, spianare la strada a q.3 rimettere in sesto; dare un'aggiustatina a: to smooth ( down) one's dress, rimettersi in sesto il vestito4 agevolare; facilitare5 calmare; confortare; tranquillizzareB v. i. -
8 speditezza
speditezza s.f.1 expedition, quickness, promptness, dispatch: fare qlco. con speditezza, to do sthg. with promptness* * *[spedi'tettsa]sostantivo femminile1) form. (rapidità) expedition2) (scioltezza) fluency* * *speditezza/spedi'tettsa/sostantivo f.1 form. (rapidità) expedition2 (scioltezza) fluency.
См. также в других словарях:
scioltezza — /ʃol tets:a/ s.f. [der. di sciolto ]. 1. [l essere agile e spedito nei movimenti: muoversi con s. ] ▶◀ agilità, elasticità, flessuosità, souplesse, speditezza. ◀▶ goffaggine, lentezza, pesantezza. 2. (fig.) [comportamento sicuro e disinvolto:… … Enciclopedia Italiana
facilità — fa·ci·li·tà s.f.inv. AU 1a. l essere facile, attuabile senza fatica: la facilità di un esercizio, di un problema Sinonimi: agevolezza, elementarità, semplicità. Contrari: complessità, difficoltà, impossibilità, laboriosità. 1b. l essere… … Dizionario italiano
spigliatezza — /spiʎa tets:a/ s.f. [der. di spigliato ]. 1. [con riferimento a persona, l essere disinvolto e sicuro: comportarsi, parlare con s. ] ▶◀ disinvoltura, scioltezza, sicurezza (di sé), souplesse. ◀▶ goffaggine, impaccio, legnosità, pesantezza.… … Enciclopedia Italiana
spigliatezza — spi·glia·téz·za s.f. CO 1. l essere spigliato; disinvoltura, sicurezza di sé: muoversi, parlare con spigliatezza Sinonimi: disinvoltura, scioltezza. Contrari: goffaggine. 2. di uno scritto, di un discorso, ecc., scioltezza, agilità, scorrevolezza … Dizionario italiano
speditezza — spe·di·téz·za s.f. CO 1. l essere spedito, rapidità, sveltezza nel fare qcs.: agire con speditezza Sinonimi: celerità, sveltezza, velocità. Contrari: fiacchezza, lentezza. 2. agevolezza, scioltezza: parlare con speditezza una lingua Sinonimi:… … Dizionario italiano
disinvoltura — di·sin·vol·tù·ra s.f. AU 1. l essere disinvolto; sicurezza di sé: muoversi, parlare con disinvoltura, mostrare una gran disinvoltura; estens., audacia, sfrontatezza: mentire con la massima disinvoltura Sinonimi: franchezza, naturalezza,… … Dizionario italiano
parlatore — par·la·tó·re s.m. 1. CO chi è particolarmente abile nel parlare e si esprime con scioltezza e proprietà: essere un gran parlatore Sinonimi: discorritore, oratore. 2. OB chi parla, parlante {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294 … Dizionario italiano
speditamente — spe·di·ta·mén·te avv. CO 1. in modo spedito, rapidamente, celermente: muoversi, agire speditamente Sinonimi: alla svelta, celermente, di buona lena, rapidamente, velocemente. Contrari: fiaccamente, lentamente. 2. in modo agevole, con scioltezza,… … Dizionario italiano
impaccio — /im patʃ:o/ s.m. [der. di impacciare ]. 1. a. [il fatto di impedire, di ostacolare] ▶◀ [➨ impedimento (1)]. b. [ciò che ostacola] ▶◀ [➨ impedimento (2)] … Enciclopedia Italiana
spedito — spe·dì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → spedire, spedirsi 2. agg. BU libero da impedimenti, da obblighi, da restrizioni 3. agg. CO che si muove con agilità e scioltezza, rapido, svelto: essere spedito nei movimenti; anche in funz. avv.:… … Dizionario italiano
legato — 1le·gà·to s.m. 1. TS stor. in Roma antica, rappresentante del potere politico centrale inviato nelle province con mansioni varie, spec. come coadiutore di un magistrato e talvolta anche come governatore | luogotenente di un generale 2. OB… … Dizionario italiano